تعلن جامعة القدس في بیت حنینا عن إطلاق برنامج الدبلوم المھني المتخصص في الترجمة القانونیة في اللغة العبریة تحت مظلة مركز التعليم المھني المستمر للعام الأكاديمي 2023/2024.
رسالة البرنامج:
یحرص البرنامج على إكساب الطالب مھارات الترجمة من العبرّیة إلى العربّیة ومن العربّیة إلى العبریة، وأساسیات اللغة العبریة خاصة للذین یرتبط نشاطھم الیومي الوظیفي والمھني والاقتصادي باللغة العبریة، ولمن یرغب في العمل كمترجم متخصص وقانوني في المؤسسات مثل المؤسسات المتخصصة في الشؤون الاجتماعیة والقانونیة والمالیة والاقتصادیة.
أھداف البرنامج:
-یھدف البرنامج إلى رفع مستوى المعرفة بالقوانین والإجراءات والبیانات والأنظمة التي تصدرھا المؤسسات التي تعتمد اللغة العبریة أو العربیة كلغة أساسیة.
-یمكن الخریج من التعامل مع الوثائق العبریة والعربية من حیث الترجمة القانونیة بمهنية وحرفية والإلمام بالقواعد، ویسعى إلى تأھیل مترجمین قانونیین متقنين للغة العبریة إلى جانب اللغة الأم في مجال الترجمة القانونیة المكتوبة والشفھیة المباشرة.
– یسعى البرنامج لتعریف المشاركین باللغة العبریة المستخدمة في المعاملات الرسمیة والوثائق والأوراق القانونیة، والتعرف إلى المصطلحات القانونیة والإعلامیة الدارجة، بالإضافة لفھم الرسائل واستيعاب التعلیمات المكتوبة باللغة العبریة بطریقة رسمیة وقانونیة، وفھم المستندات الخاصة بالأعمال الإجرائیة المختلفة في المحاكم والاتفاقیات، ومعرفة الحقوق الخاصة بالعمال وفق اتفاقیات العمل.
مدة الدراسة:
تمتد مدة الدراسة في الدبلوم إلى ما یعادل عامًا دراسيًا كاملًا، أي لفصلین دراسیین، وتتألف الخطة الدراسیة للدبلوم من 32 ساعة معتمدة، تشمل الجانبین النظري والعملي التطبیقي في الترجمة القانونیة في اللغة العبریة.
الخریجون وفرص العمل:
- الترجمة المكتوبة والمباشرة وفق قوانین الترجمة القانونیة وأساسیات ومھارات اللغة العبریة في القراءة والكتابة والمحادثة.
- القدرة على الترجمة والتعبیر في مختلف مجالات العمل والمواقف التي تتطلب القراءة والكتابة والمحادثة باللغة العبریة بشكل وظیفي.
للتسجیل بإمكانكم تعبئة النموذج في الرابط التالي:
https://cvet.alquds.edu/online_admission
لاستفساراتكم یرجى التواصل عبر الإیمیل
