الهيئة الاكاديمية والموظفين

بحث للدكتور عمر النجار والأستاذة سماح شاهين حول النص والترجمة

عدد المشاهدات: 38

نشر الدكتور عمر النجار / دائرة اللغة الإنجليزيّة، وسماح شاهين التي تحمل ماجستير ترجمة تحريريّة وشوفويّة بحثا مشتركا بعنوان " أثر جعل النّص حساسا لمسألة النوع الاجتماعي في مجال الترجمة على المجتمع الفلسطينيّ "

وجاء في شرح البحث " ركزتْ أعداد مهولة من الأبحاث في الآونة الأخيرة على مفهوم النوع الاجتماعي في مجال الترجمة. وجاءت هذه الدراسة للتحقق من تأثير حساسية النص لمسألة النوع الاجتماعي لدى المجتمع الفلسطينيّ من خلال تحليل التعليمات الأكاديميّة والإعلانات في الصحف والتعميمات في الدوائر الرسمية في اللغتين العربيّة والإنجليزيّة في المؤسسات الفلسطينيّةّ. وتبيّن أنّ للفوارق الثقافية على اللغتين العربية والإنجليزية تأثيرها السلبيّ على كيفية تناول قضايا النوع الاجتماعيّ. كما تبيّن أنّ المترجم الفلسطينيّ ينزع إلى مقاومة جعل النّص الذي يترجم حساسا لقضية النوع الاجتماعيّ؛ لأنّها تقيّد عمله. ويوصى بأن يولي مدربو المترجمين اهتماما خاصا بالعناصر الاجتماعيّة، والأيدولوجيّة، والثقافية في النصوص، وذلك للتغلب على قضية النوع الاجتماعيّ  أثناء الترجمة. ويوصى أيضاً بأن يعكف المترجم على تحليل النصوص تحليلا عميقا بغرض تجنيب ما يُترجَم أيّ تحيّز من حيث النوع الاجتماعيّ، آخذا العادات والتقاليد بالاعتبار بهدف الوصول إلى ترجمة عالية الدقة.

شارك المقال عبر:

تعيين الدكتور خالد صلاح محكما للأبحاث في مجلة علمية عالمية
وفد اتحاد كليات الصحة العامة في أوروبا يزور جامعة القدس

آخر الأخبار

ربما يعجبك أيضا

القائمة

Al-Quds University