شاركت جامعة القدس، ممثلة بالدكتور احمد عياد من دائرة اللغة الانجليزية، في فعاليات المؤتمر الدولي السادس للترجمة في دولة قطر الشقيقة تحت عنوان "ترجمة الخليج: تخطي حواجز المعرفة"، والذي نظمه معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة من 23-24 مارس.
وهدف المؤتمر، والذي شارك فيه خبراء في الترجمة من قطر وفلسطين والولايات المتحدة الامريكية ومصر واسبانيا وايران والامارات العربية المتحدة وبريطانيا والمملكة العربية السعودية والمغرب والسويد والجزائر وصربيا، إلى توفير منصة للحوار حول عمليةَ الترجمة بوصفها وسيطاً لا بدّ منه لخلق المعارف ورأب الصدع بين الثقافات.
هذا وقدم د. عياد خلال المؤتمر ورقة بحثية بعنوان "الترجمة وحشد الرأي العام" والذي تناول فيها الدور المهم الذي تلعبه الترجمة في حشد الرأي العام دعما لحل سياسي معين في اوقات الصراعات السياسية، خاصة في اطار الصراع العربي-الاسرائيلي.
