عمر النجار، أستاذ مساعد في الترجمة التحريرية والشفوية. يشغل حاليا منصب رئيس دائرة اللغة الإنجليزية وآدابها، ومنسق برنامج ماجستير الترجمة التحريرية والشفوية. التحق بكلية العلوم والتكنولوجيا عام 1986 قبل انطلاق جامعة القدس محاضرا في مجال تعليم اللغة الإنجليزية للعلوم والتكنولوجيا، ومدققا لغويا لأبحاث الباحثين في الكلية. والدكتور عمر حاصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها ودبلوم اختصاص في تدريس اللغة الإنجليزية للصفوف الثانوية من جامعة بيت لحم عام 1984، وماجستير في الترجمة التحريرية والشفوية من جامعة سولفرد، بريطانيا عام 1985، ودبلوم عالي في الترجمة الفورية المتخصصة في القانون الإسكتلندي من أكاديمية اللغويين في لندن، بريطانيا عام 2002، ودرجة الدكتوراه في تدريب المترجمين من جامعة هاريوت وات الإسكتلندية في بريطانيا عام 2006.
درس الدكتور عمر الترجمة التحريرية والفورية في جامعة هاريوت وات الإسكتلندية لطلبة الماجستير أثناء تحضيره رسالة الدكتوراه.