شارك الدكتور احمد عياد، من دائرة اللغة الانجليزية وبرنامج الماجستير في الترجمة، في المؤتمرالسنوي الخامس لدراسات الترجمة في جامعة كولومبيا في أمريكا تحت عنوان “Translation in transition” والذي نظمه مركز برنارد لدراسات الترجمة في جامعة كولومبيا.
وبحث المؤتمر، والذي شارك فيه نخبة من الباحثين المتخصصين في دراسات الترجمة من جامعات امريكية عريقة مثل كولومبيا وستانفورد وكاليفورنيا- بيركلي ونيويورك وبراون وبنسلفانيا وكورنيل ورتجرز، في اخرالتطورات والانجازات التي حققتها دراسات الترجمة خلال ربع القرن الماضي وكيفية الاستفادة من هذه الانجازات، بالاضافة الى التوجهات المستقبلية لهذا التخصص.
هذا وقدم د. عياد خلال المؤتمر ورقة بحثية بعنوان "الترجمة التسويق السياسي" والذي تناول فيه الدور المهم الذي تلعبه الترجمة في تسويق اتفاقيات السلام في اوقات الصراعات السياسية ، خاصة في اطار الصراع الفلسطيني-الاسرائيلي، ومدى نجاحها في ذلك.
