القدس- شارك الدكتور أحمد عياد من دائرة اللغة الانجليزية وبرنامج الماجستير في الترجمة الشفوية والتحريرية، ممثلا عن جامعة القدس، في فعاليات ورشة عمل وندوة في دراسات الترجمة الشفوية والتحريرية في العاصمة الاردنية عمان من تاريخ 2-7/9/2013 والتي نظمتها ودعمتها الأكاديمية البريطانية في لندن والمجلس الثقافي البريطاني في عمان وبمشاركة نخبةٌ من الأكاديميّين المتخصّصين في دراسات الترجمة من فلسطين والاردن ولبنان ومصر وتونس والجزائر وعمان واليمن وتركيا وايران.

هذا وقد استضافت ورشة العمل ثلاثة متحدثين رئيسيين من بريطانيا هم الاستاذة الدكتورة منى بيكر والدكتور كريستوفر رندل من جامعة مانشستر والدكتورة كارول اوسوليفان من جامعة برستول.

وقد كانت ورشة العمل، والتي عقدت في مقر المعهد البريطاني بعنوان "التدريب على البحث في تخصص دراسات الترجمة"، بينما كانت الندوة، والتي عقدت في الجامعة الاردنية وبالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني، بعنوان "الترجمة الشفوية والتحريرية كممارسة اجتماعية"

يذكر أن ورشة العمل والندوة ضمن الأنشطة العلمية والثقافية التي تنظمها وتدعمها الاكاديمية البريطانية في لندن بشكل دوري والتي تهدف الى اعداد وتدريب الباحثين في دراسات الترجمة في الوطن العربي وتركيا وايران.